1
00:02:51,037 --> 00:02:52,568
Hei, stai!

2
00:02:56,476 --> 00:02:58,371
- Bancher!
- Nebunule!

3
00:02:58,478 --> 00:02:59,906
Idiotule.

4
00:03:02,916 --> 00:03:04,950
Iubito, aproape i-ai lovit.

5
00:03:04,951 --> 00:03:08,086
Vrei să mă întorc
si incearca a doua oara?

6
00:03:11,791 --> 00:03:13,720
Unde suntem, oricum?

7
00:03:13,860 --> 00:03:16,495
Am crezut că ești în
incarcarea hartilor.

8
00:03:16,496 --> 00:03:19,290
Hărțile m-au plictisit.

9
00:03:23,303 --> 00:03:25,232
<i>Și acum, pentru vreme.</i>

10
00:03:25,438 --> 00:03:27,973
<i>Pentru weekend, perspectivele
este pentru cer senin...</i>

11
00:03:27,974 --> 00:03:30,438
<i>cu temperaturi la mijlocul anilor 60.</i>

12
00:03:30,677 --> 00:03:34,079
<i>Se așteaptă condiții clare
să prevaleze până în cursul săptămânii.</i>

13
00:03:34,080 --> 00:03:35,647
<i>Și acum, revenim la muzica noastră.</i>

14
00:03:35,648 --> 00:03:38,283
Nu-mi place aspectul
acești nori din față.

15
00:03:38,284 --> 00:03:40,152
Poate ar trebui să ne oprim.

16
00:03:40,153 --> 00:03:42,253
Unde? O peșteră din apropiere?

17
00:03:47,293 --> 00:03:49,791
- Asta e incredibil.
- Ce?

18
00:03:50,363 --> 00:03:52,360
Nu este ceva, iubito?

19
00:04:00,673 --> 00:04:02,101
Oh, Doamne!

20
00:04:09,215 --> 00:04:10,746
Haide.

21
00:04:16,122 --> 00:04:17,687
- Păi?
- Bine.

22
00:04:29,169 --> 00:04:32,998
O bucată de rahat!
Nu ai putut lua Rolls, nu-i așa?

23
00:04:33,873 --> 00:04:35,335
Încercați din nou.

24
00:04:36,509 --> 00:04:38,472
La naiba! În regulă.

25
00:04:44,017 --> 00:04:46,913
- La naiba!
- Ai grijă la noroi, dragă.

26
00:04:47,654 --> 00:04:48,954
Isus Hristos!

27
00:04:48,955 --> 00:04:53,392
Tati, nu mai injurati.
Mami spune că nu e frumos să înjuri.

28
00:04:53,393 --> 00:04:54,626
Taci.

29
00:04:54,627 --> 00:04:57,629
- Dar mama spune...
- Ei bine, mami nu e aici acum.

30
00:04:57,630 --> 00:04:59,131
- Dar...
- Judith.

31
00:04:59,132 --> 00:05:00,799
Rozmarin.

32
00:05:01,834 --> 00:05:04,025
Acesta este „Mama Rosemary”.

33
00:05:04,037 --> 00:05:06,838
Nu ești mama mea.

34
00:05:06,839 --> 00:05:08,370
Slavă domnului.

35
00:05:13,046 --> 00:05:15,480
Aș putea folosi puțin
ajuta aici, draga mea.

36
00:05:15,481 --> 00:05:18,717
Doar dacă intenționați să levitați acest lucru
lucru, cred că a venit să rămână.

37
00:05:18,718 --> 00:05:20,283
La naiba.

38
00:05:20,787 --> 00:05:21,987
tati.

39
00:05:21,988 --> 00:05:24,713
- O să-l ucid pe acel copil.
- Stai la coadă.

40
00:05:29,162 --> 00:05:31,396
Pare a furtunii
ridicând din nou cu piciorul.

41
00:05:31,397 --> 00:05:33,765
Cred că ar trebui doar
lăsați mașina și împărțiți-vă.

42
00:05:33,766 --> 00:05:37,402
- Întregul drum s-ar putea inunda.
- Vrei să merg pe jos?

43
00:05:40,573 --> 00:05:43,742
Nu departe.
Chiar pe drum, uite.

44
00:05:49,315 --> 00:05:51,574
Dragă, asta înseamnă adăpost.

45
00:05:52,252 --> 00:05:55,487
Poate reușim
înainte ca ploaia să înceapă din nou.

46
00:05:55,488 --> 00:05:57,815
Vacanță minunată pe care ai plănuit-o.

47
00:06:16,776 --> 00:06:18,677
Lasă chestia aia aici.

48
00:06:18,678 --> 00:06:21,980
Teddy și cu mine mergem peste tot împreună.
Suntem cei mai buni prieteni.

49
00:06:21,981 --> 00:06:25,116
- Haide.
- Nu de data asta, tootsie.

50
00:06:27,453 --> 00:06:29,848
Vei călători mai repede singur.

51
00:06:38,631 --> 00:06:40,856
<i>Teddy te va lua pentru asta.</i>

52
00:07:03,323 --> 00:07:04,751
Oh, Doamne!

53
00:07:10,530 --> 00:07:12,322
- Oh, la naiba!
- Teddy!

54
00:07:12,565 --> 00:07:13,789
Nu!

55
00:07:32,585 --> 00:07:34,776
tati.

56
00:07:44,764 --> 00:07:46,829
Oh, Teddy.

57
00:07:51,337 --> 00:07:54,597
Încetează să te mai plângi despre acea jucărie
si pune-te in miscare.

58
00:07:55,007 --> 00:07:56,842
Ce vă ține pe voi doi?

59
00:07:56,843 --> 00:07:59,204
Copilul tău visează din nou cu ochii deschiși.

60
00:07:59,712 --> 00:08:02,214
În regulă.
Ce este de data asta, Judy?

61
00:08:02,215 --> 00:08:06,010
Fantome? Spiriduși?
Omuleți verzi pe farfurii de plăcintă?

62
00:08:06,119 --> 00:08:10,312
Doamne, nu știu ce fel de prostie
mama ta te-a hrănit.

63
00:08:10,556 --> 00:08:12,018
Vaca sfântă!

64
00:08:25,705 --> 00:08:27,566
Uită-te la acest loc.

65
00:08:29,275 --> 00:08:32,410
Nu tocmai un hotel de patru stele.

66
00:08:52,698 --> 00:08:55,526
- Hai, chestii scurte.
- Haide!

67
00:09:02,608 --> 00:09:03,900
bate.

68
00:09:12,819 --> 00:09:15,783
- Poate au plecat din cauza furtunii.
- Pot fi.

69
00:09:16,722 --> 00:09:19,516
Să presupunem că ei știu
ceva ce noi nu facem.

70
00:09:19,992 --> 00:09:22,494
Să presupunem că acest loc inundă.

71
00:09:22,495 --> 00:09:24,629
Să presupunem că au plecat
pentru teren mai înalt.

72
00:09:24,630 --> 00:09:27,966
- Să presupunem că suntem prinși aici! Să presupunem...
- Să presupunem că taci.

73
00:09:27,967 --> 00:09:29,234
Ce?

74
00:09:29,235 --> 00:09:33,166
Am spus, presupun că au tăcut
acest loc din cauza furtunii.

75
00:09:38,411 --> 00:09:40,374
- Buna ziua?
- Bat din nou.

76
00:10:19,652 --> 00:10:23,413
- Putem ajunge în acest fel.
- Asta înseamnă spargere și intrare.

77
00:10:23,456 --> 00:10:26,819
Cine ne va aresta aici?
Contele Dracula?

78
00:10:27,226 --> 00:10:28,688
Haide.

79
00:10:35,034 --> 00:10:37,259
- Haide.
- Nu.

80
00:10:41,941 --> 00:10:44,075
- Mâna ta.
- Scuze.

81
00:10:44,477 --> 00:10:47,168
- Haina asta e stricata.
- Scuze.

82
00:10:48,581 --> 00:10:50,510
Ai grijă la pasul tău.

83
00:10:52,118 --> 00:10:54,445
Acesta arată ca un depozit.

84
00:10:57,990 --> 00:11:01,455
Trebuie să existe un întrerupător de lumină
pe aici undeva.

85
00:11:24,684 --> 00:11:27,375
- Frumos.
- M-am speriat.

86
00:11:28,020 --> 00:11:30,313
Ce ai văzut de data asta?

87
00:11:40,466 --> 00:11:42,759
Oricât de mult iubim vizitatorii...

88
00:11:42,969 --> 00:11:45,865
le preferăm pe ei
folosește ușa din față.

89
00:11:50,242 --> 00:11:53,144
Dar ușa din față e încuiată
si nimeni nu a raspuns.

90
00:11:53,145 --> 00:11:57,372
- Și eram îngrozitor de umezi.
- Oh, bietul drag.

91
00:12:00,386 --> 00:12:02,918
Ai fost luat pe neprevăzut de furtună?

92
00:12:03,489 --> 00:12:06,522
Ele apar mai degrabă
brusc pe aici.

93
00:12:06,826 --> 00:12:10,484
În regulă. Haide sus.
Vino și încălzi-te.

94
00:12:10,663 --> 00:12:13,991
- Mulţumesc.
- Mulțumesc foarte mult.

95
00:12:25,378 --> 00:12:28,146
Ce s-a întâmplat?
Ți-e frică de întuneric?

96
00:12:28,147 --> 00:12:30,975
Nu, mi-e frică de ceea ce este în întuneric.

97
00:12:37,189 --> 00:12:40,381
Ea visează mereu cu ochii deschiși.
Văzând lucruri.

98
00:12:41,293 --> 00:12:43,791
Ai o imaginație activă?

99
00:12:44,397 --> 00:12:46,792
- Presupun.
- Asta e bine.

100
00:12:46,899 --> 00:12:49,363
Atunci ai ajuns la
casa potrivita.

101
00:12:51,203 --> 00:12:53,098
Asta ai.

102
00:12:53,906 --> 00:12:57,769
Vino în bucătărie.
Avem aragazul aprins.

103
00:12:59,445 --> 00:13:02,273
Această casă veche devine
moale când plouă.

104
00:13:16,062 --> 00:13:17,695
Wow!

105
00:13:24,837 --> 00:13:28,506
Atunci voi primi o masă caldă în tine
să-ți fac un tur al casei, bine?

106
00:13:28,507 --> 00:13:29,799
Bine.

107
00:13:44,924 --> 00:13:47,217
Ce se întâmplă, draga mea?

108
00:13:48,027 --> 00:13:49,990
Doar imaginația mea.

109
00:13:53,265 --> 00:13:55,133
Nu am văzut niciodată o furtună ca asta.

110
00:13:55,134 --> 00:13:59,327
Da, sunt destul de feroce.
Străinii par să nu-i vadă niciodată venind.

111
00:13:59,338 --> 00:14:02,006
Nu că avem multe
turiști pe aici.

112
00:14:02,374 --> 00:14:05,873
Oamenii se sperie de păduri
și furtunile violente.

113
00:14:06,078 --> 00:14:09,179
- Dar nouă ne plac, nu-i așa, draga mea?
- Oh, da.

114
00:14:09,582 --> 00:14:12,717
Acesta poate fi cel mai mult
loc interesant de trăit.

115
00:14:12,952 --> 00:14:16,713
- Glumeşti de mine.
- Eu și Hilary... Unde sunt manierele mele?

116
00:14:16,956 --> 00:14:20,148
Sunt Gabriel Hartwicke,
și aceasta este soția mea, Hilary.

117
00:14:20,493 --> 00:14:23,428
David Bower. Aceasta este sotia mea,
Rosemary și fiica mea...

118
00:14:23,429 --> 00:14:24,721
Judy.

119
00:14:24,997 --> 00:14:28,894
Nu este mama mea adevărată.
Mama mea adevărată locuiește în Boston.

120
00:14:29,168 --> 00:14:30,630
Se poate.

121
00:14:30,903 --> 00:14:34,937
Acest lucru va pune puțină carne
pe oasele tale, dragă.

122
00:14:37,143 --> 00:14:41,746
- Ai ales un loc neobișnuit pentru o vacanță.
- Spune-mi despre asta.

123
00:14:41,747 --> 00:14:44,716
Neobișnuit, dar bogat în
aventură și frumusețe.

124
00:14:44,717 --> 00:14:48,444
- Cum suporti vremea?
- Ne-am obișnuit cu furtunile astea.

125
00:14:49,155 --> 00:14:51,255
Sunt aproape magice.

126
00:14:51,824 --> 00:14:54,259
Ele par să continue și mai departe.

127
00:14:54,260 --> 00:14:56,094
E ca o noapte lungă.

128
00:14:56,095 --> 00:15:00,288
Exact, draga mea.
Cea mai lungă noapte din lume.

129
00:15:00,766 --> 00:15:02,092
Ce ciudat.

130
00:15:02,134 --> 00:15:05,963
Vremea scoate la iveală creativitatea.
Mă ajută în munca mea.

131
00:15:06,839 --> 00:15:09,735
Ce fel de muncă este aia?
Vrăjitorie?

132
00:15:13,412 --> 00:15:14,846
Aproape de ea.

133
00:15:14,847 --> 00:15:18,813
Sunt un producător de păpuși.
Fac cele mai minunate jucării:

134
00:15:18,984 --> 00:15:22,051
Păpuși, păpuși,
soldați, balerine.

135
00:15:22,388 --> 00:15:27,048
Dar în zilele noastre, oamenii par să-și dorească
jucăriile lor produse în serie.

136
00:15:27,426 --> 00:15:30,028
Nimeni nu vrea păpuși
care mai sunt speciale...

137
00:15:30,029 --> 00:15:32,959
- care sunt unice.
- Da.

138
00:15:32,998 --> 00:15:34,961
Da, cred că da.

139
00:15:35,401 --> 00:15:38,434
Judy, spune-mi, un lucru
Am observat despre tine.

140
00:15:38,971 --> 00:15:42,834
Nu ai o păpușă.
Asta nu mi se pare firesc.

141
00:15:43,342 --> 00:15:46,477
O fetiță fără păpușă
este cumva incomplet.

142
00:15:46,679 --> 00:15:49,047
L-am avut pe Teddy când am
a părăsit mașina, dar...

143
00:15:49,048 --> 00:15:52,308
Dar micuțul neîndemânatic
l-a aruncat în pădure.

144
00:15:54,353 --> 00:15:56,654
Am scăpat-o în pădure.

145
00:15:56,655 --> 00:15:59,915
E păcat.
Nu-l pot înlocui pe Teddy.

146
00:16:00,392 --> 00:16:04,084
Dar pot să mă asigur că ai
o companie cât timp ești aici.

147
00:16:05,297 --> 00:16:07,590
Un prieten foarte drag de-al meu.

148
00:16:09,068 --> 00:16:10,301
imi place de el.

149
00:16:10,302 --> 00:16:13,171
- Salută-l pe domnul Punch.
- Bună, domnule Punch.

150
00:16:13,172 --> 00:16:16,274
Numele partenerului lui Punch este Judy.
La fel ca a ta.

151
00:16:16,275 --> 00:16:18,109
Auzi asta? Suntem parteneri.

152
00:16:18,110 --> 00:16:21,746
Haide, domnule Punch. Vei sta
jos cu mine și bea niște supă.

153
00:16:22,314 --> 00:16:24,072
Bine, Judy.

154
00:16:29,121 --> 00:16:32,813
Isus! Mă simt ca un rahat!

155
00:16:33,325 --> 00:16:35,493
Ud până la pielea care sângerează.

156
00:16:36,896 --> 00:16:38,120
Dumnezeu!

157
00:16:42,434 --> 00:16:47,230
Hi. Vă rugăm să ne scuzați.
Numele meu este Ralph. Ralph Morris.

158
00:16:47,506 --> 00:16:51,175
Fetele astea, erau doar
făcând autostopul și așa le-am luat.

159
00:16:51,176 --> 00:16:52,934
Ne-ai luat?

160
00:16:53,746 --> 00:16:57,939
- Încerci să prinzi ceva talent, Ralph?
- Glumesc.

161
00:16:58,150 --> 00:17:00,618
M-am gândit doar pentru că
ploua, știi.

162
00:17:00,619 --> 00:17:03,054
Ai crezut că vei încerca un trio?

163
00:17:03,055 --> 00:17:07,358
Nu! Era doar pentru că ploua
și felul în care sunteți îmbrăcați...

164
00:17:07,359 --> 00:17:08,693
M-am gândit doar...

165
00:17:08,694 --> 00:17:11,488
Care este problema
cu felul în care suntem îmbrăcați?

166
00:17:11,563 --> 00:17:14,265
- Vino și stai aici, Ralph.
- Mulţumesc.

167
00:17:14,266 --> 00:17:17,026
Numele meu este Gabriel,
și soția mea, Hilary.

168
00:17:17,469 --> 00:17:21,537
- David, Rosemary și Judy.
- Și Punch.

169
00:17:21,974 --> 00:17:26,372
Oh, la naiba! Nu am vazut un
Punch Doll de când eram copil.

170
00:17:26,946 --> 00:17:28,807
Îți plac jucăriile?

171
00:17:28,948 --> 00:17:30,949
Îți place să te joci, Ralphie?

172
00:17:30,950 --> 00:17:33,812
Oh, da! Adică nu.

173
00:17:33,953 --> 00:17:38,056
Mi-au plăcut păpușile când eram copil.
Dar, desigur, nu mai sunt mic.

174
00:17:38,057 --> 00:17:39,157
Demonstrează.

175
00:17:39,158 --> 00:17:40,959
Aceasta este Isabel și eu sunt Enid.

176
00:17:40,960 --> 00:17:45,096
Cu toții sunteți bineveniți să rămâneți peste noapte
până când furtuna se calmează.

177
00:17:45,197 --> 00:17:48,633
De ce nu le arăți oaspeților noștri
în camerele lor, Gabriel?

178
00:17:48,634 --> 00:17:51,359
În regulă.
Haideți să vă stabilim.

179
00:18:11,857 --> 00:18:14,252
Iată, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

180
00:18:14,860 --> 00:18:16,527
Iată.

181
00:18:19,631 --> 00:18:21,128
Hei, domnule.

182
00:18:21,233 --> 00:18:23,601
- Ralph.
- Ralph, ești speriat?

183
00:18:23,602 --> 00:18:26,137
Desigur că nu.
De ce să-ți fie frică?

184
00:18:26,138 --> 00:18:28,966
- Casa asta.
- Nu fi prost.

185
00:18:43,355 --> 00:18:46,991
Un singur pat?
Unde ar trebui să doarmă copilul?

186
00:18:46,992 --> 00:18:49,422
Are o cameră a ei.

187
00:18:51,063 --> 00:18:53,898
Este o idee minunată.

188
00:18:53,899 --> 00:18:56,590
Da. Am crezut că ți-ar plăcea.

189
00:19:04,443 --> 00:19:06,873
Ce părere ai despre Ralph?

190
00:19:07,046 --> 00:19:09,544
Ce vrei să spui? Îmi place de el?

191
00:19:09,882 --> 00:19:11,982
Nu, prostule.

192
00:19:12,785 --> 00:19:15,681
Adică,
se va îndrăgosti sau nu?

193
00:19:16,755 --> 00:19:19,480
Nu știu.
Cred că ar trebui să uităm.

194
00:19:22,428 --> 00:19:23,890
Uite.

195
00:19:24,129 --> 00:19:27,398
Adică, cum putem să-i depășim portofelul
dacă suntem înconjurați de oameni...

196
00:19:27,399 --> 00:19:29,590
și el e în altă cameră?

197
00:19:37,109 --> 00:19:38,708
Nu vă faceți griji.

198
00:19:40,345 --> 00:19:44,413
Voi ajunge la tipul acela.
Și cheile lui de la mașină.

199
00:19:56,195 --> 00:19:57,453
domnule?

200
00:19:58,864 --> 00:20:00,588
Domnule, vă rog să așteptați.

201
00:20:01,333 --> 00:20:03,201
Acolo locuiesc spiridușii?

202
00:20:03,202 --> 00:20:05,267
- OMS?
- Spiriduşii.

203
00:20:05,504 --> 00:20:07,934
Nu, Judy,
este doar o cameră de depozitare.

204
00:20:07,973 --> 00:20:09,874
Atunci unde sunt zânele?

205
00:20:09,875 --> 00:20:12,310
Poate că sunt câteva
ascuns în atelierul meu.

206
00:20:12,311 --> 00:20:13,944
Să vedem?

207
00:20:58,724 --> 00:21:01,688
Gabriel, e grozav!

208
00:21:07,266 --> 00:21:08,966
Îți mai plac jucăriile, nu?

209
00:21:08,967 --> 00:21:12,203
Da, dar e prea rău
trebuie să le depășim, nu?

210
00:21:12,204 --> 00:21:15,640
- Nimeni nu spune că trebuie.
- Tata spune că da.

211
00:21:15,641 --> 00:21:19,743
Taticii se pot înșela uneori,
dragă. Sunt doar oameni.

212
00:21:21,547 --> 00:21:24,348
M-a învățat tatăl meu
tot ce știu.

213
00:21:24,349 --> 00:21:26,684
E amuzant.
Mă gândeam doar la tatăl meu.

214
00:21:26,685 --> 00:21:30,154
Obișnuia să ne spună povești despre cum
jucăriile s-au trezit după ce am dormit.

215
00:21:30,155 --> 00:21:32,857
Și ar începe să rătăcească
în toată casa.

216
00:21:32,858 --> 00:21:37,094
Am stat treaz noapte de noapte să văd dacă eu
mi-ar putea prinde jucăriile jucându-se singure.

217
00:21:37,095 --> 00:21:38,462
Nu am reușit niciodată.

218
00:21:38,463 --> 00:21:42,733
Dar m-am gândit dacă au așa ceva
un timp bun, cu sau fără mine...

219
00:21:42,734 --> 00:21:44,902
ar putea la fel de bine să mănânce.

220
00:21:45,170 --> 00:21:49,136
Așa că am început să las prăjituri
pentru ei sub patul meu.

221
00:21:49,174 --> 00:21:51,035
Și ce sa întâmplat?

222
00:21:51,210 --> 00:21:53,901
Am crescut mai multe sănătoase
familii de furnici.

223
00:21:55,581 --> 00:22:00,081
Dar apoi tata mi-a dat indicii. El
a spus: „Jucăriile mănâncă prăjituri imaginare”.

224
00:22:00,519 --> 00:22:04,780
- Tatăl tău pare un om bun.
- Da, a fost.

225
00:22:06,024 --> 00:22:09,819
Totuși, a murit când aveam nouă ani.
Dar știi, Gabriel...

226
00:22:09,962 --> 00:22:13,030
Îmi pot aminti pe fiecare
jucărie pe care o aveam când eram mică.

227
00:22:13,031 --> 00:22:15,426
Și ei își amintesc de tine, Ralph.

228
00:22:15,467 --> 00:22:18,898
Jucăriile sunt foarte loiale.
Și acesta este un fapt.

229
00:22:21,840 --> 00:22:23,908
Spune-mi unde locuiesc spiridușii.

230
00:22:23,909 --> 00:22:27,374
Draga mea, spiridușii trăiesc
oriunde vor ei.

231
00:22:41,827 --> 00:22:43,358
Poftim.

232
00:22:43,395 --> 00:22:47,131
Există o baie alături, dacă tu
vrei să-ți iei vopseaua de pe fețe.

233
00:22:47,132 --> 00:22:48,366
Ploaia a stricat-o.

234
00:22:48,367 --> 00:22:52,236
- Nu este vopsea. Este machiaj.
- Și nu este cu dungi.

235
00:22:52,237 --> 00:22:54,038
Ar trebui să arate așa.

236
00:22:54,039 --> 00:22:56,901
este? Ei bine, nu mă deranjează.

237
00:22:56,975 --> 00:23:00,077
Mi-e teamă că nu sunt conștient
a ceea ce este actual și ce nu este.

238
00:23:00,078 --> 00:23:03,481
Nu avem prea multe contacte
cu lumea modernă de aici.

239
00:23:03,482 --> 00:23:06,617
- Toate chestiile astea sunt destul de vechi, nu-i așa?
- Da, într-adevăr.

240
00:23:07,085 --> 00:23:09,879
- Este valoros?
- Pentru noi, cu siguranță.

241
00:23:09,988 --> 00:23:12,623
Adică, ar fi
valoros pentru cineva?

242
00:23:12,624 --> 00:23:15,693
Ei bine, sunt sigur că
oameni cu apreciere...

243
00:23:15,694 --> 00:23:18,029
pentru obiectele care erau
făcut cu grijă...

244
00:23:18,030 --> 00:23:21,065
- Da, dar sunt antice?
- „Anticuri”?

245
00:23:21,066 --> 00:23:23,291
Știi, un rahat valoros, vechi.

246
00:23:23,902 --> 00:23:26,263
- Chestii.
- Antichitati.

247
00:23:26,938 --> 00:23:31,909
Ei bine, presupun că ai putea apela la unii dintre
aceste lucruri antice. Sunt bătrâni.

248
00:23:31,910 --> 00:23:34,812
Presupun că ai putea suna
și eu sunt antic.

249
00:23:34,813 --> 00:23:38,380
Sunt la fel de bătrân ca
jumătate din chestiile astea.

250
00:23:38,717 --> 00:23:41,477
Da, sigur ești.

251
00:23:43,221 --> 00:23:44,755
Ei bine, noapte bună.

252
00:23:44,756 --> 00:23:47,758
Te superi dacă avem
radioul aprins o vreme?

253
00:23:47,759 --> 00:23:50,695
Nu, deloc.
Nu ne va deranja.

254
00:23:50,696 --> 00:23:54,093
Gabriel și cu mine dormim la
celălalt capăt al casei.

255
00:23:55,634 --> 00:24:00,294
Vise placute.
Nu lăsați ploșnițele să muște.

256
00:24:02,007 --> 00:24:03,936
- Noapte bună.
- Noapte bună.

257
00:24:06,712 --> 00:24:11,148
- Ai auzit ce a spus ea?
- Da. Putem să cântăm la radio pentru o vreme.

258
00:24:11,149 --> 00:24:15,753
- Nu! Despre antikis.
- Ei bine, ce zici de ei?

259
00:24:15,754 --> 00:24:18,149
Acest loc este încărcat cu ei.

260
00:24:18,357 --> 00:24:21,292
Pun pariu că au bijuterii vechi
și chestii ascunse undeva.

261
00:24:21,293 --> 00:24:24,628
Am putea să-l glisăm în seara asta,
pleci dimineata...

262
00:24:24,629 --> 00:24:28,959
iar cei doi nu ar observa
asta de zile întregi. Sau poate chiar ani.

263
00:24:29,668 --> 00:24:34,271
- Nu, ar chema poliția.
- Vezi vreun telefon în jur?

264
00:24:34,773 --> 00:24:37,533
Uite,
am putea face o avere aici.

265
00:24:37,642 --> 00:24:40,978
Mult mai mult decât am putea nick
în portofelul bătrânului Ralphie.

266
00:24:40,979 --> 00:24:42,646
Nu știu.

267
00:24:43,181 --> 00:24:46,817
Adică, sunt atât de bătrâni.
Ar putea fi bunicii noștri.

268
00:24:47,119 --> 00:24:48,718
Ei bine, nu sunt.

269
00:24:48,954 --> 00:24:52,385
Și în plus, probabil că vor
fi mort în curând, nu?

270
00:24:54,126 --> 00:24:55,588
Nu, eu...

271
00:24:56,161 --> 00:25:01,094
Uite, vom ține asta pentru o vreme și
nimeni nu mă va auzi când voi ieși pe furiș.

272
00:25:01,266 --> 00:25:04,663
Și pur și simplu ține această explozie,
și voi face glisarea.

273
00:25:04,703 --> 00:25:07,667
Nu-mi va lua mult.
Nicio problemă.

274
00:25:09,608 --> 00:25:11,298
Bine, nicio problemă.

275
00:25:55,420 --> 00:25:59,056
Aceasta este camera ta, dragă. Vom face
te sun dimineata la micul dejun.

276
00:25:59,057 --> 00:26:00,691
Mulțumesc, domnule Gabriel.

277
00:26:00,692 --> 00:26:03,794
- Camera ta este mai jos pe hol.
- Noapte bună, Judy.

278
00:26:03,795 --> 00:26:06,330
Noapte bună, Ralph.
Noapte bună, domnule Gabriel.

279
00:26:06,331 --> 00:26:07,759
Noapte bună.

280
00:26:18,543 --> 00:26:20,142
La naiba!

281
00:26:20,612 --> 00:26:24,339
Puteți auzi muzica acelor ciudați
tot drumul peste hol.

282
00:26:24,449 --> 00:26:28,949
Nu e chiar atât de rău. Îmi amintește că
suntem încă în secolul al XX-lea.

283
00:26:29,955 --> 00:26:33,283
Ei bine, cel puțin bătrânul fart
stochează niște vin bun.

284
00:26:33,291 --> 00:26:36,460
Are gust de mucegai.
Exact ca această casă.

285
00:26:36,895 --> 00:26:40,464
Bine, uite. Știi ce sunt
o să facem când plecăm de aici?

286
00:26:40,465 --> 00:26:44,226
Trimite copilul înapoi la Boston,
înşurubează soluţionarea divorţului.

287
00:26:45,237 --> 00:26:48,895
- Suntem tineri, suntem bogați.
- Sunt bogat.

288
00:26:49,474 --> 00:26:53,041
Suntem în floarea vieții noastre.
Cine are nevoie de ancoră?

289
00:26:53,111 --> 00:26:57,213
Da, am putea fi chiar în Monte Carlo
acum, dacă nu era twerp.

290
00:27:41,359 --> 00:27:44,428
„A doua zi dimineață,
vrăjitoarea a pus-o pe Gretel la treabă...

291
00:27:44,429 --> 00:27:46,722
„gătit și curățenie în casă.

292
00:27:46,765 --> 00:27:51,001
„Și vrăjitoarea l-a închis pe Hansel într-o cușcă.
Ea urma să-l mănânce prima.

293
00:27:51,002 --> 00:27:53,537
„Dar ea a vrut
ingrasa-l putin.

294
00:27:53,538 --> 00:27:56,273
„Vrăjitoarea s-a asigurat
că Hansel a mâncat foarte bine...

295
00:27:56,274 --> 00:28:00,811
„și în fiecare zi îi cerea
întinde degetul pentru ca ea să ciupească.

296
00:28:00,812 --> 00:28:03,810
„Ea a vrut să vadă
cât de plinușise crescuse.”

297
00:28:07,385 --> 00:28:10,884
Hei, domnule Punch, mi-e sete.
Tu ce mai faci?

298
00:28:11,189 --> 00:28:13,557
Pariezi. Mi-e cu adevărat sete.

299
00:28:13,558 --> 00:28:18,127
- Vrei să găsești ceva de băut?
- Hai să mergem, puștiule.

300
00:28:49,260 --> 00:28:50,722
Bingo.

301
00:32:04,823 --> 00:32:07,583
Ajutați-mă.

302
00:32:32,750 --> 00:32:36,113
Tati, Rosemary,
spiridușii au luat una dintre fete!

303
00:32:37,021 --> 00:32:40,357
- Ce?
- Au târât-o departe.

304
00:32:40,358 --> 00:32:41,592
A tras cine departe?

305
00:32:41,593 --> 00:32:44,628
Fata. Una dintre fete
Ralph a adus cu el.

306
00:32:44,629 --> 00:32:45,896
Dă-mi o pauză.

307
00:32:45,897 --> 00:32:48,465
Știam că e ceva ciudat
despre acest loc.

308
00:32:48,466 --> 00:32:51,760
- Bătrânul este probabil un prieten sexual.
- Rozmarin.

309
00:32:52,637 --> 00:32:55,038
Bine, spune-mi
ce sa întâmplat, Judy.

310
00:32:55,039 --> 00:32:57,700
M-am ridicat să iau un pahar
de apa cu Punch...

311
00:32:57,701 --> 00:32:59,877
Așteaptă. Ai vrut apă și pumn?

312
00:32:59,878 --> 00:33:02,646
Nu, am vrut apă cu domnul Punch.

313
00:33:02,647 --> 00:33:05,215
Haide, treci la subiect,
Judy. Haide.

314
00:33:05,216 --> 00:33:08,783
Am văzut o fată târâtă
a plecat într-o cameră lângă un elf.

315
00:33:08,853 --> 00:33:11,555
- Un elf?
- Da, și apoi...

316
00:33:11,556 --> 00:33:14,391
Judy, ce ți-am spus
despre poveștile tale?

317
00:33:14,392 --> 00:33:15,923
Dar acesta este...

318
00:33:16,227 --> 00:33:20,625
Vei ajunge să plătești
mai multă întreținere pentru copii. Banii mei.

319
00:33:24,569 --> 00:33:28,762
Uite, știu că nu-ți place
petrecându-ți verile cu mine.

320
00:33:29,107 --> 00:33:30,807
Nici mie nu-mi place.

321
00:33:30,808 --> 00:33:33,875
Dar m-am săturat să minți
tot timpul, bine?

322
00:33:34,012 --> 00:33:36,046
Nu vreau s-o mai aud.

323
00:33:36,047 --> 00:33:39,616
Gata cu zanele,
spiriduși, prințese...

324
00:33:39,617 --> 00:33:43,453
fantome, spiriduși, copaci care vorbesc!
M-am săturat de toate, bine?

325
00:33:43,454 --> 00:33:46,590
Nu vreau să mai aud
povești pentru restul verii!

326
00:33:46,591 --> 00:33:48,892
Acum, pleacă de aici! Se culcă!

327
00:33:48,893 --> 00:33:50,294
- Dar...
- Afară!

328
00:33:50,295 --> 00:33:53,430
- Dar, tati...
- Mai bine faci ce spune el, lucruri scurte.

329
00:33:53,431 --> 00:33:56,794
S-ar putea să nu poată da
ești o bătaie, dar pot.

330
00:33:57,035 --> 00:33:58,497
Da, doamnă.

331
00:34:10,148 --> 00:34:11,337
Nu.

332
00:34:20,625 --> 00:34:24,226
Simțiți-vă liber să aveți un imaginar
cookie oricând doriți.

333
00:34:25,229 --> 00:34:28,887
Sau mergi mai departe și urcă-te pe tine
telefon imaginar și apeluri la pachet.

334
00:34:31,903 --> 00:34:34,594
Avem o noapte lungă
înaintea noastră, nu?

335
00:34:52,557 --> 00:34:54,992
Judy. Tu aproape
mi-a dat un atac de cord.

336
00:34:54,993 --> 00:34:57,761
- Trebuie să-ți pun o întrebare.
- Da?

337
00:34:57,762 --> 00:34:59,589
Ai încredere în copii?

338
00:34:59,764 --> 00:35:01,064
Da, cred.

339
00:35:01,065 --> 00:35:04,201
- Crezi lucrurile pe care ti le spun?
- Sigur. De ce?

340
00:35:04,202 --> 00:35:06,436
Și mama mea o face.
Dar tatăl meu nu.

341
00:35:06,437 --> 00:35:10,007
Punch mă crede mereu. El este al meu
cel mai bun prieten. Lângă Teddy, ursulețul meu.

342
00:35:10,008 --> 00:35:12,342
Lasă-mă să ghicesc. Ai primit
ceva sa-mi spui, nu?

343
00:35:12,343 --> 00:35:15,535
Una dintre acele fete
ai adus aici cu tine...

344
00:35:16,347 --> 00:35:18,981
- a plecat.
- A plecat?

345
00:35:19,617 --> 00:35:21,785
- A plecat unde?
- Au târât-o într-o cameră.

346
00:35:21,786 --> 00:35:24,187
Ea țipa și dădea cu piciorul
și sângerare.

347
00:35:24,188 --> 00:35:27,255
- Cine a făcut-o? Cine a târât-o departe?
- Spiriduşii.

348
00:35:28,960 --> 00:35:31,890
Acesta nu este un basm.
Acest lucru este real.

349
00:35:32,296 --> 00:35:36,133
Mare. Ei bine, o să verificăm
iese dimineata.

350
00:35:36,134 --> 00:35:38,101
Dar să presupunem că nu este o dimineață?

351
00:35:38,102 --> 00:35:40,904
Să presupunem că aceasta este cea mai lungă noapte
in toata lumea?

352
00:35:40,905 --> 00:35:43,807
Amintiți-vă ce a spus domnul Gabriel
despre furtuna?

353
00:35:43,808 --> 00:35:45,809
Da, dar era doar poetic.

354
00:35:45,810 --> 00:35:48,745
Să presupunem că elfii primesc mai mult
oameni în timpul furtunii?

355
00:35:48,746 --> 00:35:51,281
Să presupunem că sunt mulțumiți
cu unul singur?

356
00:35:51,282 --> 00:35:54,542
Adică, poate ei
erau doar singuri.

357
00:35:55,086 --> 00:35:57,379
Ei bine, cred că ai dreptate.

358
00:35:59,824 --> 00:36:01,685
- Judy.
- Da, Ralph?

359
00:36:04,362 --> 00:36:07,497
- Ce e asta pe papucii tăi?
- Nu știu.

360
00:36:14,138 --> 00:36:15,505
Este sânge.

361
00:36:15,506 --> 00:36:19,301
Da, ei bine, a fost destul de sângeros
când au târât-o departe.

362
00:36:19,444 --> 00:36:21,908
Nu glumeai, nu?

363
00:36:22,413 --> 00:36:24,414
- Judy.
- Da, Ralph?

364
00:36:24,415 --> 00:36:27,982
- Îmi poți arăta unde s-a întâmplat?
- Aşa cred.

365
00:36:30,555 --> 00:36:33,815
Bine. Să mergem.

366
00:36:40,064 --> 00:36:43,333
- Cred că a fost pe aici.
- Nu ești sigur?

367
00:36:43,334 --> 00:36:46,526
Ce vrei de la mine?
am 7 ani.

368
00:36:59,517 --> 00:37:02,447
- Bine, în ce sens, la stânga sau la dreapta?
- Corect.

369
00:37:03,087 --> 00:37:04,515
Cred că.

370
00:37:33,985 --> 00:37:35,550
Stai aproape.

371
00:37:53,204 --> 00:37:55,372
Mi s-a părut că aud un șobolan.

372
00:38:06,317 --> 00:38:08,246
Oh, Doamne. Haide.

373
00:38:19,797 --> 00:38:21,589
Nimic aici.

374
00:38:23,367 --> 00:38:26,229
Ei bine, asta necesită o
încarcă-mi mintea.

375
00:38:27,805 --> 00:38:29,063
Uite.

376
00:38:38,216 --> 00:38:41,579
Oh, nu. Pe aici.

377
00:38:58,402 --> 00:39:01,400
- Este lipicios.
- Poate sânge, nu?

378
00:39:02,173 --> 00:39:03,533
Pot fi.

379
00:39:13,584 --> 00:39:16,063
Crezi că au luat
ea până la pod?

380
00:39:16,064 --> 00:39:17,267
Nu știu.

381
00:39:17,822 --> 00:39:22,482
Poate e doar o fereastră deschisă
acolo, sau poate o gaură în acoperiș.

382
00:39:23,761 --> 00:39:27,453
O să vă spun ce.
Așteaptă aici și mă duc să verific.

383
00:39:27,765 --> 00:39:30,297
De ce? Am mai fost în poduri.

384
00:39:32,970 --> 00:39:34,660
Bine, haide.

385
00:40:06,070 --> 00:40:09,034
Ce sunt toate chestiile astea?
Totul e praf.

386
00:40:12,410 --> 00:40:15,511
Se pare că nu a făcut-o
fost folosit de ani de zile.

387
00:40:16,247 --> 00:40:17,846
Slavă domnului.

388
00:40:21,852 --> 00:40:24,850
Mai bine coborâm
și spune cuiva despre asta.

389
00:40:26,223 --> 00:40:29,756
Tatăl meu nu te va crede.
Nu m-a crezut.

390
00:40:30,761 --> 00:40:33,263
Mă vor crede.
Sunt un adult.

391
00:40:33,264 --> 00:40:34,829
Ralph, ai grijă!

392
00:40:38,436 --> 00:40:40,870
Ralph, ești bine?

393
00:40:40,871 --> 00:40:43,164
Da. Sigur.

394
00:40:45,843 --> 00:40:47,177
Ce s-a întâmplat?

395
00:40:47,178 --> 00:40:50,836
Erau niște păpuși acolo sus,
și te-ai împiedicat de ei.

396
00:40:51,849 --> 00:40:53,175
Am crezut că un șobolan m-a mușcat.

397
00:41:04,328 --> 00:41:06,359
Ce naiba faci acolo?

398
00:41:07,532 --> 00:41:09,908
Sa întâmplat ceva
uneia dintre fete.

399
00:41:09,909 --> 00:41:11,802
Tati, iti amintesti? Ţi-am spus!

400
00:41:11,803 --> 00:41:14,631
Da, știm. Elfii.

401
00:41:15,173 --> 00:41:17,374
Nu, te rog, ascultă asta.
Uită-te la asta!

402
00:41:17,375 --> 00:41:19,209
- Ce este asta? Sânge?
- Da!

403
00:41:19,210 --> 00:41:22,079
- Isabel, aproape...
- Nu este Isabel.

404
00:41:22,080 --> 00:41:23,180
Pot să văd asta.

405
00:41:23,181 --> 00:41:25,716
Îmi pare rău, dar ceva
i sa întâmplat prietenului tău.

406
00:41:25,717 --> 00:41:28,852
- Ce vrei să spui?
- Am văzut-o târâtă.

407
00:41:28,853 --> 00:41:31,621
Judy,
Te-am avertizat despre prostiile astea.

408
00:41:31,622 --> 00:41:35,325
Nu știu ce s-a întâmplat cu ea,
dar e sânge pe tot hol!

409
00:41:35,326 --> 00:41:37,494
Ce ai făcut cu ea?

410
00:41:37,495 --> 00:41:40,697
Ți-ai făcut chef de ea
când ne-ai luat, nu-i așa?

411
00:41:40,698 --> 00:41:43,867
Isabel a avut dreptate!
Ai vrut o distracție rapidă!

412
00:41:44,168 --> 00:41:47,037
Ce ai făcut, urmează-o?
Atunci când a spus nu...

413
00:41:47,038 --> 00:41:49,573
Nu! Am adormit adânc în patul meu.

414
00:41:49,574 --> 00:41:52,265
- Asta e corect.
- De unde ai sti?

415
00:41:53,544 --> 00:41:56,079
Te îndepărtezi de mine
fiică, pervers.

416
00:41:56,080 --> 00:42:00,150
Nu, te rog, ascultă-mă. Uite,
Nu știu ce sa întâmplat cu ea.

417
00:42:00,151 --> 00:42:02,219
Tot ce știu este... nu știu.

418
00:42:02,220 --> 00:42:05,055
E ceva cu adevărat amuzant
se întâmplă în această casă.

419
00:42:05,056 --> 00:42:08,589
- Sunt oamenii mici.
- Exact!

420
00:42:08,826 --> 00:42:10,927
Nu! Nu este... O, Doamne!

421
00:42:10,928 --> 00:42:14,197
Tot ce sugerez este că noi doar
caută casa după fată.

422
00:42:14,198 --> 00:42:17,634
Nu mă poți înșela. Ai
a ucis-o pe Isabel, nu-i așa?

423
00:42:17,635 --> 00:42:19,703
Nu, te rog, nu am făcut-o! Nu!

424
00:42:19,704 --> 00:42:22,739
Doamne, uită-te la el.
Ești plin de sânge.

425
00:42:22,740 --> 00:42:24,032
eu sunt...

426
00:42:25,409 --> 00:42:26,598
eu sunt.

427
00:42:28,246 --> 00:42:31,148
Vedea? Ți-am spus că am primit
muşcat de acel şobolan.

428
00:42:31,149 --> 00:42:34,512
Nu am văzut niciun șobolan. Doar jucării.

429
00:42:35,720 --> 00:42:39,289
Îndepărtează-te de fiica mea, domnule,
sau o să-ți aranjez fața!

430
00:42:39,290 --> 00:42:40,524
- Oh da?
- Da!

431
00:42:40,525 --> 00:42:43,727
Ei bine, de ce nu...
De ce tu și cu mine nu mergem să o căutăm pe fată?

432
00:42:43,728 --> 00:42:46,930
Dacă crezi că mă duc undeva
cu tine, ești nebun.

433
00:42:46,931 --> 00:42:49,166
Și tu cheltuiești
noaptea în camera noastră.

434
00:42:49,167 --> 00:42:51,034
- Nu, nu o voi face.
- M-ai auzit!

435
00:42:51,035 --> 00:42:53,470
Vreau să stau cu Ralph.
El este prietenul meu.

436
00:42:53,471 --> 00:42:56,003
Pun pariu că este. Haide.

437
00:42:59,076 --> 00:43:01,244
Stai, Judy!

438
00:43:04,882 --> 00:43:08,185
Te rog, Enid. Dă-mi cinci
minute, te rog! asta e tot...

439
00:43:08,186 --> 00:43:09,978
Oh, Doamne!

440
00:43:13,224 --> 00:43:14,652
Judith Anne!

441
00:43:26,003 --> 00:43:28,763
Ieși aici chiar acum,
La naiba.

442
00:43:31,008 --> 00:43:35,304
Dacă nu ieși chiar acum,
O să fac bucăți această păpușă.

443
00:43:36,214 --> 00:43:38,006
Crezi că glumesc?

444
00:43:38,816 --> 00:43:40,074
Bine.

445
00:43:58,336 --> 00:44:00,367
Bine, omule amuzant.

446
00:44:01,539 --> 00:44:05,072
Să vedem cum
luminos poți obține.

447
00:44:28,199 --> 00:44:30,967
- Gabriel, slavă Domnului.
- Ralph, ce se întâmplă?

448
00:44:30,968 --> 00:44:33,069
Una dintre fete a dispărut,
și există...

449
00:44:33,070 --> 00:44:35,272
- Pe sufragerie, pe covor.
- Știu.

450
00:44:35,273 --> 00:44:38,008
Te rog, nu spune nimic
despre asta pentru oricine.

451
00:44:38,009 --> 00:44:40,177
Hilary va fi atât de supărată.

452
00:44:40,344 --> 00:44:42,279
Da, pun pariu că o va face.

453
00:44:42,280 --> 00:44:45,115
Și doar pentru înregistrare,
despre ce vorbesti?

454
00:44:45,116 --> 00:44:48,351
Am vărsat o cutie de vopsea.
O folosesc pentru a picta obrajii păpușilor.

455
00:44:48,352 --> 00:44:50,487
Am vrut să retușez
unii dintre cei mai în vârstă.

456
00:44:50,488 --> 00:44:53,857
- Mă duc să iau mopul.
- Stai. Vopsea? Ai vărsat vopsea?

457
00:44:53,858 --> 00:44:56,493
Da, fac unele din ale mele
cel mai bun lucru noaptea.

458
00:44:56,494 --> 00:44:57,861
Acum, despre fata aia...

459
00:44:57,862 --> 00:45:01,691
Judy a văzut-o târâtă
departe de spiriduși.

460
00:45:01,699 --> 00:45:04,467
- Și ai crezut-o?
- Da. Ei bine, nu.

461
00:45:04,468 --> 00:45:05,769
Felicitări, Ralph.

462
00:45:05,770 --> 00:45:08,271
Îl vom trezi pe acel copil
asta e în tine, încă.

463
00:45:08,272 --> 00:45:09,539
Nu-ți face griji pentru fată.

464
00:45:09,540 --> 00:45:12,709
Probabil s-a pierdut într-unul dintre
aripile acestui vechi mausoleu.

465
00:45:12,710 --> 00:45:16,869
Dacă nu a apărut la micul dejun
timpul, mă voi duce și o găsesc.

466
00:45:56,887 --> 00:45:58,645
ce faci?

467
00:46:01,859 --> 00:46:04,789
Doar spăl câteva
din acest sânge scos.

468
00:46:05,363 --> 00:46:07,053
Iată-te.

469
00:46:13,404 --> 00:46:15,629
Băiete, chiar și-au rupt pielea.

470
00:46:16,540 --> 00:46:19,732
- Cu norocul meu, sunt turbați.
- Îmi plac iepurii.

471
00:46:23,014 --> 00:46:27,173
Judy, tatăl tău te va ucide
dacă te prinde aici cu mine.

472
00:46:27,284 --> 00:46:30,146
Mai rău încă,
probabil că mă va ucide.

473
00:46:30,254 --> 00:46:33,189
Ralph, ce faci
crezi că ar trebui să facem?

474
00:46:33,190 --> 00:46:34,391
Despre Isabel?

475
00:46:34,392 --> 00:46:37,083
Nu, cam cel mai lung
noapte în lume.

476
00:46:45,703 --> 00:46:48,633
știi ceva
ca nu stiu?

477
00:46:51,542 --> 00:46:53,107
Cred că da.

478
00:46:54,645 --> 00:46:58,008
Dragă, aș fi vrut să știu
despre ce vorbeai.

479
00:46:59,450 --> 00:47:01,345
Știi, Ralph.

480
00:47:01,652 --> 00:47:05,288
În adâncul interiorului, știi.

481
00:47:19,403 --> 00:47:20,695
La dracu.

482
00:49:44,648 --> 00:49:45,837
Isabel.

483
00:50:22,987 --> 00:50:25,955
<i>Taci la revedere, iubito</i>

484
00:50:25,956 --> 00:50:28,647
<i>În vârful copacului</i>

485
00:51:38,529 --> 00:51:40,356
O, Isuse!

486
00:51:45,202 --> 00:51:47,529
Încetează să te mai târâi.

487
00:51:49,006 --> 00:51:50,696
Tu esti Isabel?

488
00:51:55,279 --> 00:51:57,106
Ești bine?

489
00:51:57,247 --> 00:51:58,573
Întoarce-te.

490
00:51:58,982 --> 00:52:00,672
Ce s-a întâmplat?

491
00:52:12,196 --> 00:52:13,624
esti ranit?

492
00:52:26,477 --> 00:52:28,577
Oh, Doamne!

493
00:52:29,246 --> 00:52:30,813
Cine ți-a făcut asta?

494
00:52:30,814 --> 00:52:32,208
Întoarce-te.

495
00:52:32,916 --> 00:52:34,413
Vă rog.

496
00:52:51,969 --> 00:52:54,228
Oh, Doamne!

497
00:53:06,483 --> 00:53:09,049
Oh, Doamne! Copilul avea dreptate.

498
00:53:09,520 --> 00:53:12,917
Oamenii mici.
Sunt păpuși.

499
00:53:55,299 --> 00:53:56,830
mama.

500
00:54:03,073 --> 00:54:05,070
Nu-ți face griji, voi reveni!

501
00:54:20,924 --> 00:54:23,626
Bine, băieți soldați,
vino și ia-l.

502
00:54:23,627 --> 00:54:27,957
Și o să-ți dau un hotfoot toate
până la capetele voastre ascuțite!

503
00:55:40,037 --> 00:55:41,704
adormi?

504
00:55:43,140 --> 00:55:45,934
Așteaptă până îmi iau
mâinile pe acel copil.

505
00:55:46,710 --> 00:55:50,402
M-a trimis la o goană sălbatică
în toată această casă distractivă.

506
00:56:09,600 --> 00:56:12,963
Cred că voi face un duș
înainte să lovesc fânul.

507
00:56:17,107 --> 00:56:18,569
Nu te trezi.

508
00:56:26,149 --> 00:56:28,544
- Eşti sigur că sunt acolo?
- Da.

509
00:56:28,585 --> 00:56:31,253
- Oameni mici?
- Foarte putin.

510
00:56:33,056 --> 00:56:37,022
Cu norocul meu, probabil că este
un trib pierdut de pigmei...

511
00:56:37,995 --> 00:56:39,492
cu puști de aer.

512
00:56:46,570 --> 00:56:49,671
Este blocat.
Să încercăm în alt loc.

513
00:56:59,149 --> 00:57:02,284
Esti sigur de astea
oamenii mici sunt copii?

514
00:57:02,285 --> 00:57:04,077
Nu tocmai.

515
00:57:15,465 --> 00:57:17,394
Aprinde lumina.

516
00:57:17,401 --> 00:57:19,728
Nu găsesc întrerupătorul luminii.

517
00:57:22,673 --> 00:57:25,740
Poate că există o lumină
la celălalt capăt al camerei.

518
00:57:26,076 --> 00:57:28,801
Gabriel a spus că acesta este un
camera de depozitare, nu?

519
00:57:33,717 --> 00:57:37,586
- Probabil doar vântul.
- Doar vântul.

520
00:57:37,587 --> 00:57:39,277
Corect.

521
00:57:47,831 --> 00:57:49,521
Iată-l.

522
00:57:50,801 --> 00:57:52,935
Este o lampă suspendată.

523
00:58:06,516 --> 00:58:08,707
Uită-te la aceste păpuși.

524
00:58:13,123 --> 00:58:15,157
Ce detaliu!

525
00:58:15,158 --> 00:58:17,087
Bună, oameni mici.

526
00:58:22,365 --> 00:58:25,033
Aceștia nu sunt oamenii tăi mici,
sunt ei?

527
00:58:29,573 --> 00:58:32,508
Sunt doar păpuși obișnuite
pe care l-a făcut Gabriel, nu-i așa?

528
00:58:32,509 --> 00:58:34,108
Cred.

529
00:58:42,085 --> 00:58:44,378
- Judy?
- Da, Ralph?

530
00:58:44,521 --> 00:58:46,052
Aceste păpuși...

531
00:58:47,924 --> 00:58:49,921
sunt în viață, nu-i așa?

532
00:58:51,728 --> 00:58:52,928
Sigur că sunt.

533
00:58:52,929 --> 00:58:55,931
Amintește-ți când ai vorbit despre
jucăriile prind viață noaptea?

534
00:58:55,932 --> 00:59:00,262
Dar, Judy,
asta a fost doar o mica poveste.

535
00:59:00,804 --> 00:59:02,505
O poveste adevărată.

536
00:59:02,506 --> 00:59:05,808
- De ce nu plecăm de aici?
- Nu cred că le-ar plăcea asta.

537
00:59:05,809 --> 00:59:09,001
Da? Ei bine, la naiba cu ei!

538
00:59:09,112 --> 00:59:12,440
Să mergem!

539
00:59:14,284 --> 00:59:17,942
Ralph, oprește-te!
Îi înfurii, Ralph!

540
00:59:18,088 --> 00:59:21,257
jignesc jucăriile?
Scuzați-mă!

541
00:59:22,526 --> 00:59:23,784
Îmi pare rău.

542
00:59:28,431 --> 00:59:29,928
Scuzați-mă.

543
00:59:38,942 --> 00:59:41,474
Fugi, Judy!

544
00:59:46,283 --> 00:59:48,110
Opreste-te! Ajutor!

545
00:59:49,920 --> 00:59:53,851
Nu! Lasă-l în pace! Opreste-te!

546
00:59:58,628 --> 01:00:01,330
De ce faci
asta pentru prietenul meu?

547
01:00:01,331 --> 01:00:03,863
Sunteți păpuși rele! Rău!

548
01:00:03,934 --> 01:00:05,761
Lasă-l în pace!

549
01:00:11,041 --> 01:00:13,209
Ralph, ești bine?

550
01:00:17,714 --> 01:00:20,516
- Trebuie să plecăm de aici.
- Nu chiar acum.

551
01:00:20,517 --> 01:00:21,750
De ce nu?

552
01:00:21,751 --> 01:00:25,182
Nu ne vor lăsa. Ei sunt
hotărând ce să facem cu noi.

553
01:00:27,724 --> 01:00:29,458
Oh, grozav.

554
01:00:29,459 --> 01:00:32,093
Nu vă faceți griji.
Domnul Punch ne va proteja.

555
01:00:50,981 --> 01:00:55,242
Haide, iubito. Să nu lăsăm asta
locul ne strică toată vacanța, bine?

556
01:00:57,320 --> 01:01:00,512
Mami îl sărută pe tati
și să faci totul mai bun?

557
01:01:02,292 --> 01:01:05,494
Te rog, mami? Nu-l pedepsi pe tati.

558
01:01:05,495 --> 01:01:09,529
Haide, dă-i unul mare și umed.

559
01:01:11,668 --> 01:01:13,062
Oh, Doamne!

560
01:01:30,120 --> 01:01:32,454
Tipul acela Ralph a făcut asta,
nu-i asa?

561
01:01:32,455 --> 01:01:35,021
Rahatul acela psihotic!

562
01:01:35,191 --> 01:01:36,949
Îl voi omorî!

563
01:01:48,204 --> 01:01:49,894
Ce se întâmplă acum?

564
01:01:50,407 --> 01:01:54,839
Ei încearcă să decidă dacă ești cu adevărat
un adult sau doar un copil deghizat.

565
01:01:55,712 --> 01:01:58,608
Am încercat să-mi dau seama
asta de ani de zile.

566
01:02:08,325 --> 01:02:10,186
Multumesc.

567
01:02:11,328 --> 01:02:12,995
Putem merge acum.

568
01:02:23,907 --> 01:02:27,009
- Trebuie să am halucinări.
- Dacă asta înseamnă să visezi, nu ești.

569
01:02:27,010 --> 01:02:28,911
- Dar cum...
- Tu!

570
01:02:28,912 --> 01:02:30,546
Ești carne moartă!

571
01:02:30,547 --> 01:02:33,582
- Tatăl tău pare supărat.
- Și el pare supărat.

572
01:02:33,583 --> 01:02:36,452
- L-ai ucis pe Rosemary.
- Nu, nu a făcut-o.

573
01:02:36,453 --> 01:02:39,154
- Da. Nu, nu a făcut-o.
- Atunci cine a făcut-o?

574
01:02:39,155 --> 01:02:41,721
Nu știu. Oamenii mici?

575
01:02:51,034 --> 01:02:54,203
Tati, nu! Vă rog!

576
01:02:55,238 --> 01:02:57,133
Tati, nu!

577
01:03:03,313 --> 01:03:06,682
- Ce avem, un erou acum?
- Da, este un erou!

578
01:03:06,683 --> 01:03:09,451
Probabil că este un prinț deghizat
sau ceva.

579
01:03:09,452 --> 01:03:12,588
Dar chiar dacă nu este,
el este mai drăguț decât vei fi vreodată.

580
01:03:12,589 --> 01:03:16,492
Nu! Fă-mi o favoare. Doar stai
acolo, bine? Foarte, foarte linistit.

581
01:03:16,493 --> 01:03:18,126
Hi. Putem vorbi?

582
01:03:18,528 --> 01:03:22,331
Jur pe Dumnezeu, sunt niște nebuni
jucării acolo jos care pot ucide oameni.

583
01:03:22,332 --> 01:03:23,565
Nu-mi da rahatul acela!

584
01:03:23,566 --> 01:03:26,468
Sincer! nu aș fi crezut
daca nu l-as fi vazut...

585
01:03:26,469 --> 01:03:28,193
- dar m-au prins!
- Da?

586
01:03:28,471 --> 01:03:32,129
- Atunci de ce nu te-au ucis?
- Sunt tânăr la suflet, cred?

587
01:03:33,009 --> 01:03:35,006
Tati, nu!

588
01:05:22,886 --> 01:05:25,384
La naiba, clownie!

589
01:05:28,892 --> 01:05:31,151
Un astfel de limbaj.

590
01:05:31,861 --> 01:05:34,291
Și un asemenea temperament.

591
01:05:37,600 --> 01:05:40,826
Ce mizerie ai
făcut aici jos.

592
01:05:43,907 --> 01:05:47,873
Uite ce a făcut
bunului prieten al lui Judy, domnul Punch.

593
01:05:48,611 --> 01:05:51,609
O sa fac si tie la fel,
bătrână vrăjitoare.

594
01:05:51,614 --> 01:05:54,977
- Și-a dat seama.
- O presupunere norocoasă, asta-i tot.

595
01:05:57,854 --> 01:05:59,688
- Unde este fiica mea?
- E în siguranță.

596
01:05:59,689 --> 01:06:01,117
Cu prietenii.

597
01:06:01,391 --> 01:06:05,160
A trecut de ora ei de culcare. Ea ar trebui
să visezi vise dulci până acum.

598
01:06:05,161 --> 01:06:06,628
O vreau înapoi.

599
01:06:06,629 --> 01:06:09,331
Ea aparține unui cămin de minori,
acel mic punk.

600
01:06:09,332 --> 01:06:13,035
Ajutându-l pe criminalul acela.
Hai, dă-i-o. Ea este copilul meu!

601
01:06:13,036 --> 01:06:16,728
A fi părinte este un privilegiu,
David, nu un drept.

602
01:06:16,773 --> 01:06:18,674
Cine naiba te crezi?

603
01:06:18,675 --> 01:06:21,708
Atat de persistent
terminologie ciudată.

604
01:06:21,744 --> 01:06:24,572
Nu vă faceți griji.
Totul poate fi reparat.

605
01:06:24,647 --> 01:06:26,439
Oh da?

606
01:06:26,516 --> 01:06:28,650
Remediați asta, bătrâne.

607
01:06:29,452 --> 01:06:31,486
E o bucată de gunoi.

608
01:06:31,487 --> 01:06:33,622
E gunoi!

609
01:06:33,623 --> 01:06:36,951
Da, îl voi repara, David,
cu ajutorul tau.

610
01:06:37,060 --> 01:06:40,162
Puteți distruge ca
multe jucării după cum doriți.

611
01:06:40,163 --> 01:06:42,531
Dar nu le poți scăpa de toate.

612
01:06:42,532 --> 01:06:45,895
Jucăriile vor fi aici pentru ca
atâta timp cât copiii le doresc.

613
01:06:45,935 --> 01:06:48,865
Ei sunt inima și
sufletul copilăriei.

614
01:06:49,038 --> 01:06:52,441
Hilary și eu credem că
amărăciunea pe care oamenii o simt ca adulți...

615
01:06:52,442 --> 01:06:56,942
se pot transforma în iubire dacă se predau
la bunăvoinţa oferită de jucării.

616
01:06:57,080 --> 01:06:59,014
Unii oameni ar putea fi salvați.

617
01:06:59,015 --> 01:07:01,410
Oferim tuturor o șansă sportivă.

618
01:07:01,584 --> 01:07:04,514
Dar ceilalți, ca tine?

619
01:07:04,854 --> 01:07:07,784
Ei bine, trebuie să o ia de la capăt...

620
01:07:07,824 --> 01:07:10,424
și joacă un nou rol
în marele joc.

621
01:07:13,463 --> 01:07:17,566
Și încă nu știi
ce se intampla, nu?

622
01:07:17,567 --> 01:07:19,534
Prostule domnule Punch.

623
01:07:19,535 --> 01:07:23,466
Nenorocitul domnule Punch.
Întotdeauna face necazuri.

624
01:07:53,569 --> 01:07:56,872
Ce prost poți fi,
micul meu Punch.

625
01:07:56,873 --> 01:07:58,573
trebuie sa recunosc...

626
01:07:58,574 --> 01:08:02,005
arăți mai înțelept
în hainele tale mai contemporane.

627
01:08:02,945 --> 01:08:04,510
Nu știu.

628
01:08:05,348 --> 01:08:08,949
Nu crezi că se ciocnește
cu ținuta lui mai modernă?

629
01:08:23,866 --> 01:08:26,034
esti treaz. Bun.

630
01:08:28,271 --> 01:08:31,770
Stabil acum. Ai avut o
crăpătură îngrozitoare pe noggin.

631
01:08:32,508 --> 01:08:34,232
Una dintre păpuși.

632
01:08:34,610 --> 01:08:35,970
Păpușile.

633
01:08:38,514 --> 01:08:41,182
Păpușile ucigașe!

634
01:08:41,984 --> 01:08:43,173
Ce?

635
01:08:43,286 --> 01:08:46,922
Aoleu. Eu sper ca el
nu are o comoție cerebrală.

636
01:08:48,291 --> 01:08:50,322
Bine ai revenit, draga mea.

637
01:08:50,426 --> 01:08:53,762
domnule Gabriel? Ce s-a întâmplat?

638
01:08:53,763 --> 01:08:56,765
Aseară, după cină,
voi doi ați dispărut pe noi.

639
01:08:56,766 --> 01:09:00,102
Ne-am uitat sus și jos pentru tine
dar nu te-am găsit nicăieri.

640
01:09:00,103 --> 01:09:03,905
Atunci ne-am gândit că ai putea fi afară
încercând să pornească mașina lui Ralph.

641
01:09:03,906 --> 01:09:05,403
Așa că am ieșit.

642
01:09:05,441 --> 01:09:08,769
Apropo, am reușit să ajungem
mașina ta din noroi pentru tine.

643
01:09:09,645 --> 01:09:12,381
- Mulţumesc.
- Ești binevenit.

644
01:09:12,382 --> 01:09:15,083
Când ne-am întors,
casa era destul de goală.

645
01:09:15,084 --> 01:09:19,454
Până la urmă te-am găsit în depozitul meu
camera. Am crezut că l-am încuiat.

646
01:09:19,455 --> 01:09:22,557
Apropo, trebuie să fi bătut
toate păpușile mele de pe rafturi.

647
01:09:22,558 --> 01:09:24,487
Ai fost afară frig.

648
01:09:26,262 --> 01:09:28,130
De cât timp suntem inconștienți?

649
01:09:28,131 --> 01:09:32,334
Aproximativ trei ore. De fapt, cred
ai dormit de cele mai multe ori.

650
01:09:32,335 --> 01:09:34,332
Păreai epuizat.

651
01:09:34,837 --> 01:09:36,902
Unde e tatăl meu?

652
01:09:37,473 --> 01:09:41,042
Ei bine, urăsc să fiu acela
sa-ti spun asta, draga mea...

653
01:09:41,043 --> 01:09:43,612
dar tatăl tău are
a continuat fara tine.

654
01:09:43,613 --> 01:09:45,914
Nu, asta nu face
mult simț.

655
01:09:45,915 --> 01:09:49,209
Adulții o fac rar.
Tatăl tău a lăsat un bilet.

656
01:09:49,252 --> 01:09:51,545
Dă-mi voie, draga mea.

657
01:09:52,455 --> 01:09:55,089
„Dragă Judy, iartă-mă.

658
01:09:55,658 --> 01:09:58,053
„Nu am fost niciodată un tată bun, știu.

659
01:09:58,294 --> 01:10:00,896
„Eu și Rosemary suntem
te las aici...

660
01:10:00,897 --> 01:10:04,041
„Cu o speranță pe care o vei avea
o viață mult mai fericită

661
01:10:04,042 --> 01:10:05,616
cu mama ta, nu cu noi.

662
01:10:06,335 --> 01:10:10,301
„Ne mutăm într-o altă țară
și să ne schimbăm numele.

663
01:10:10,440 --> 01:10:13,809
„Vă lăsăm destui bani
pentru un bilet de avion înapoi la Boston.

664
01:10:13,810 --> 01:10:15,777
— Iubire, tatăl tău.

665
01:10:15,778 --> 01:10:18,380
Nu se va întoarce niciodată?

666
01:10:18,381 --> 01:10:20,708
Nu, mă tem că nu, draga mea.

667
01:10:21,250 --> 01:10:23,018
Acolo, acolo.

668
01:10:23,019 --> 01:10:25,881
Unii oameni pur și simplu nu se decupează
a fi tati.

669
01:10:26,255 --> 01:10:30,058
El a crezut că cel mai bun, cel
cel mai grozav lucru pe care l-ar putea face pentru tine...

670
01:10:30,059 --> 01:10:34,525
a fost să-ți permită să crești într-o
gospodărie de dragoste cu mama ta.

671
01:10:36,632 --> 01:10:38,951
Dar cele două fete?
Autostopiștii mei?

672
01:10:38,952 --> 01:10:39,724
Da.

673
01:10:39,869 --> 01:10:41,969
P.S.

674
01:10:42,371 --> 01:10:45,472
„Le iau pe cele două
autostopiști cu mine”.

675
01:10:46,142 --> 01:10:47,969
Lasă-mă...

676
01:10:51,280 --> 01:10:54,983
Tatăl ei a cerut să te asiguri
că Judy se întoarce la Boston.

677
01:10:54,984 --> 01:10:57,018
Dar nu am
genul acela de bani.

678
01:10:57,019 --> 01:10:59,915
Ți-a lăsat banii pentru
și un bilet de avion.

679
01:11:00,823 --> 01:11:04,459
E amuzant, pentru că nu a făcut-o
mi se pare atât de generos.

680
01:11:04,594 --> 01:11:07,329
Nu pot să cred toate astea
a fost doar un coșmar.

681
01:11:07,330 --> 01:11:12,058
Există o vorbă în familia mea că
uneori, visele rele pot fi bune pentru tine.

682
01:11:15,771 --> 01:11:18,769
E timpul să ne întoarcem
spre lumea reală.

683
01:11:18,941 --> 01:11:20,574
Ca, acum.

684
01:11:22,111 --> 01:11:25,780
- Vei fi bine să conduci?
- Oh da. Sunt dornic să plec.

685
01:11:25,781 --> 01:11:28,650
Știi, nu trebuie să pleci
dacă nu vrei.

686
01:11:28,651 --> 01:11:31,342
Ne-am îndrăgostit de tine.

687
01:11:32,288 --> 01:11:36,390
Un copil și un copil la suflet.

688
01:11:36,659 --> 01:11:39,461
Poți sta aici și
jucați-vă cu jucăriile noastre...

689
01:11:39,462 --> 01:11:41,493
atâta timp cât vrei.

690
01:11:41,864 --> 01:11:44,099
Atâta timp cât acolo
sunt jucării cu care să te joci.

691
01:11:44,100 --> 01:11:46,701
Vai, multumesc,
dar mama ar fi îngrijorată.

692
01:11:46,702 --> 01:11:50,405
Este în regulă dacă ne întoarcem și
va vizita vacanta viitoare?

693
01:11:50,406 --> 01:11:52,908
Desigur, dragă.
Va fi plăcerea noastră.

694
01:11:52,909 --> 01:11:54,776
Scrie-ne din timp draga mea...

695
01:11:54,777 --> 01:11:57,412
și vom lua casa
toate împodobite pentru tine.

696
01:11:57,413 --> 01:12:00,138
Cred că e timpul
ar trebui să mergem.

697
01:12:04,353 --> 01:12:05,887
Multumesc.

698
01:12:05,888 --> 01:12:08,356
Unde este domnul Punch?
vreau să-mi iau rămas bun.

699
01:12:08,357 --> 01:12:10,959
Doar aveam de gând
l-a pus în pat pe domnul Punch.

700
01:12:10,960 --> 01:12:15,494
E foarte obosit după
o noapte atât de lungă.

701
01:12:15,765 --> 01:12:18,695
Cea mai lungă noapte din lume.

702
01:12:23,606 --> 01:12:25,774
Ne vedem vara viitoare.

703
01:12:27,710 --> 01:12:30,378
Atât lucruri lungi, scurte.

704
01:12:32,548 --> 01:12:34,375
Să mergem.

705
01:12:35,885 --> 01:12:39,248
Să plecăm de aici.
Locul ăsta devine cu adevărat înfiorător.

706
01:12:45,094 --> 01:12:46,328
Ce-i asta?

707
01:12:46,329 --> 01:12:50,031
Acesta este Teddy! El este cel mai bun prieten al meu.
Lângă tine, vreau să spun.

708
01:12:50,032 --> 01:12:51,866
Rosemary l-a aruncat.

709
01:12:51,867 --> 01:12:55,270
- Dar ce caută aici?
- Îți amintești ce a spus domnul Gabriel?

710
01:12:55,271 --> 01:12:56,460
Nu.

711
01:12:56,772 --> 01:12:59,532
„Jucăriile sunt loiale.
Și acesta este un fapt.”

712
01:13:02,278 --> 01:13:05,140
- Stai puţin, Ralph.
- Judy, nu!

713
01:13:06,949 --> 01:13:09,515
Domnule Gabriel, cred...

714
01:13:09,885 --> 01:13:13,680
Cred că lui Teddy i-ar plăcea aici
cu toate celelalte păpuși.

715
01:13:18,661 --> 01:13:21,563
Cred că poate asta este
o idee foarte buna.

716
01:13:21,564 --> 01:13:24,699
Îl vom trata ca și cum ar fi
unul de-al nostru, dragă inimă.

717
01:13:24,700 --> 01:13:29,004
Și el va fi aici să te aștepte în caz că
ar trebui să te decizi vreodată să te întorci.

718
01:13:29,005 --> 01:13:30,934
- La revedere. Să mergem.
- La revedere.

719
01:13:42,251 --> 01:13:44,753
- Ralph, ești căsătorit?
- Nu.

720
01:13:44,754 --> 01:13:48,685
- Ai vrut vreodată să fii?
- Da. Nu. Nu ştiu.

721
01:13:48,724 --> 01:13:51,586
- Ai fost vreodată la Boston?
- Da.

722
01:13:51,594 --> 01:13:55,161
O să-ți placă mama mea.
E tanara si foarte frumoasa.

723
01:13:57,233 --> 01:13:58,867
- Ralph?
- Da, Judy?

724
01:13:58,868 --> 01:14:01,059
Ai vrut vreodată o fiică?

725
01:14:25,094 --> 01:14:26,591
La naiba!

726
01:14:45,147 --> 01:14:46,609
Aşezaţi-vă!

727
01:15:04,500 --> 01:15:06,735
Bine, hai să auzim.
Ce vom face?

728
01:15:06,736 --> 01:15:08,737
- Vezi undeva un autobuz?
- Relaxează-te.

729
01:15:08,738 --> 01:15:10,735
Nu cred asta!

730
01:15:13,476 --> 01:15:16,440
Uite.
E o casă acolo.
